¿Era Gabo un irlandés?: Un puente literario entre culturas

Durante mi viaje a la Feria del Libro en mayo, noté, en la cabina colocada en el centro de Corferias para honrar a Macondo, el pueblo literario de Cien años de soledad, una mujer firmando una gran pila de libros amarillos.

Quién era esta dama, aún no estoy enteramente segura. ¿Una de las autoras? ¿Editoras? Pero el libro lo había visto antes.

Was Gabo an Irishman? había estado flotando alrededor de mi feed de noticias, mis recomendaciones de Amazon, la lista de lectura de mis conocidos, y la mía también…. solo que no era algo que pensara que llegaría a leer pronto.

Pero estoy tan contenta de haberlo hecho porque me di cuenta de algo, y te dejaré entrar en el secreto, ¡hay algo de actividad literaria seria sucediendo en Colombia!

Sobre el libro

Fue publicado este año por Papen Press e incluye veintiséis ensayos literarios, todos escritos en inglés, un prólogo, y una nota de los editores todo centrado alrededor de, lo adivinaste, Gabriel García Márquez.

Los autores, diversos en nacionalidad, hablan personalmente sobre sus experiencias con la ficción del ganador del Premio Nobel, el territorio que la inspiró, la historia de ese territorio, los colombianos mismos, y más.

Mi primera impresión: Was Gabo an Irishman?

Como colombiana, fue difícil para mí asimilar el título.

Primero, porque no lo habría elegido. En términos de marketing, habla muy poco de lo que hay dentro, incluso con su adyacente “Tales from Gabriel García Márquez’s Colombia.”

Cuando la gente me veía leyéndolo, constantemente pensaban que el libro era del propio autor colombiano.

Segundo, tuve que pensar sobre lo que significaba. ¿Era Gabo un irlandés? No, no lo era. Leer eso se sintió intrusivo.

Mi mente gritó: “¡no te lo lleves!” pero después de atraparme y relajarme, leí el ensayo dentro con el mismo título y me di cuenta de que si alguien veía su cultura en García Márquez, era una extensión cultural de una mano. “Somos parecidos,” decía.

Me di cuenta de que la obra de este autor era mucho más grande que yo. Leer este libro fue un puente entre culturas, honrando un año de duelo, recuerdo, e identidad compartida a través de la literatura.

Destacados

Es difícil elegir un ensayo favorito.

Aunque sí vi una recurrencia de perspectivas y asombro, cada historia tenía un toque personal. Sí, el realismo mágico es una parte enorme de ello, ¿cómo no podría serlo?

Pero, también hay mención de historia, política, naturaleza, urbanidad, superstición, autoexploración, y mucho más.

• El primer ensayo me tuvo enganchada. Se titula “Octavio and the Witch” y fue escrito por Barry Max Wills (ver su blog aquí) y narró perfectamente la perspectiva exterior de la superstición que es una característica tan querida de la cultura colombiana.
• “The Banana Republic of Urabá” de Gwen Burnyeat me habló como académica, como mujer joven, como colombiana y en tantos niveles más. Sutilmente incluyó pequeños detalles como los nombres de algunos de mis autores favoritos como Chinua Achebe y Edward Said, narró el viaje de Burnyeat a Apartadó, una de las regiones más olvidadas y conflictivas de Colombia, una historia que seguí con admiración y curiosidad.
• “Big Papa’s Funeral” de Jordi Raich fue uno de los más interesantes. Con Raich siendo un experto de alto perfil en política colombiana y ex jefe de la Cruz Roja en Colombia, es una lectura minuciosamente informativa. Te lleva a través de una red de historia colombiana mientras reconta una historia personal que da sentido a la situación política que no podemos evitar enfrentar cuando vivimos en Colombia.
• Mientras la mayoría de los autores eligen explicar explícitamente su relación con la literatura del autor honrado, Asier Santillán Luzuriaga, ex jefe de Derechos Humanos, intenta un enfoque diferente con su ensayo literario “Conjuring a Storm.” Asier cuenta la historia de un antropólogo que inesperadamente se convierte en la mano derecha de un chamán para conjurar una tormenta durante una sequía.

Estos son solo para nombrar algunos. Francamente, todos estos ensayos me tocaron a un nivel personal.

Las observaciones hechas por estos autores están más allá de las perspectivas en blanco y negro que tan a menudo vemos en grupos de Facebook, publicaciones de blog de cómo hacer, etc., tienen profundidad que no he visto antes escrita desde una perspectiva extranjera sobre estos temas.

Los editores eligieron una excelente variedad de ensayos que mantienen un alto nivel de escritura. La ventaja del formato es que si no disfrutas particularmente el estilo o historia de un autor, puedes pasar rápidamente al siguiente.

Obras garciamarquianas más mencionadas

Todos hemos leído Cien años de soledad, o intentado.

Así que fue, sin lugar a dudas, la novela más mencionada de él. Sin embargo, los ensayistas habían leído mucho más. Novelas, cuentos, artículos, ensayos y una autora afirma que si tuviera una lista de compras que él hubiera escrito, probablemente también la amaría.

El amor en los tiempos del cólera también fue un favorito, seguido por El general en su laberinto, Vivir para contarla, Del amor y otros demonios, y Memoria de mis putas tristes.

Todos estos y más pueden encontrarse en inglés en librerías locales como Librería Nacional e incluso en algunos Éxitos.

Lo que te llevarás de él

• Enfrentarás la realidad de lo mágico que es el habla y la literatura colombiana (sin broma, me di cuenta de que incluso la manera en que hablamos en Colombia es surreal).
• Te relacionarás con los autores ya seas colombiano o extranjero.
• Querrás leer y releer libros de García Márquez.
• Serás inspirado a pensar en Colombia de manera diferente.
• Te reirás.
• Encontrarás muchas más fuentes de información y literatura en las que estos autores trabajan, como The Bogotá Writers, The Bogotá Post, Banana Skin Flip Flops, Flavors of Bogotá, Sarepa, Colombia Calling, y muchos más.

En general, cumple su propósito, ser “a la vez singularmente colombiano y universal en tema” y sinceramente espero que haya más escritura de esta naturaleza en camino a ser publicada.

Dónde encontrarlo

Está disponible en Amazon, también en versión Kindle en Kindle Unlimited. En Cartagena, puedes encontrar el libro en Ábaco Libros y en Bogotá en Madriguera del Conejo.