Español colombiano: Un libro para adentrarse en la jerga local

Hace meses, estaba hablando con un amigo de los Estados que había vivido en Barcelona por algún tiempo. Estaba practicando su español conmigo y cambiábamos de un idioma a otro.

Habló de visitar Argentina en el futuro y si debería «cecear» sus c y z mientras está allí.

Fue entonces cuando le dije que pronto se daría cuenta de que ajustar su pronunciación no sería el último ajuste de idioma que tendría que hacer del español de España al español latinoamericano.

Colombian Spanish, el libro recientemente publicado por Pete Low, me dio esa misma sensación.

Saber español es una cosa, pero el español colombiano tiene todas estas pequeñas características que, si vienes aquí sin haberlo escuchado, ¡pueden hacerte sentir como si no supieras español en absoluto!

No te preocupes, sin embargo, el libro de Low está destinado a, más que enseñar, guiarte a través de estos extraños momentos de «¿qué significa eso siquiera?» que definitivamente encontrarás en nuestro amado país.

Se siente más como una guía de viaje a través del español colombiano que como un libro de texto con reglas gramaticales y ejercicios.

Sobre el autor

Peter Low es un periodista y traductor británico, especializado en el idioma y la política de Colombia.

Como muchos expatriados en la ciudad, Peter Low vino a Medellín desde Inglaterra en 2007 con planes de pasar dentro de unos días.

De nuevo, como la mayoría, se enamoró de la Ciudad de la Eterna Primavera y se quedó por seis meses para aprender español, buscando después maneras de continuar viviendo aquí encontrando una oportunidad como analista político.

Recientemente, sin embargo, decidió enfocarse en el turismo internacional en Colombia.

Dentro de sus muchos consejos para viajar por Colombia, incluye una guía de español en el país titulada, por supuesto, «Colombian Spanish».

«Colombian Spanish:» El compañero esencial del gringo

Así que, probablemente no soy la primera en decirte que el español colombiano tiene una buena cantidad de diferencias con los tipos de español mexicano, español, boliviano, argentino, etc.

Por uno, mientras en Colombia nuestra palabra para sandía es «sandía», en México, es «patilla».

Mientras en Colombia, «pendejo» es solo una manera de llamar idiota a alguien, en México, es mejor que no digas esa palabra hasta que sepas cuándo realmente puedes, porque es un insulto para ser tomado en serio.

Estas cosas pueden desanimar a algunas personas del aprendizaje de idiomas aunque para mí es lo que lo hace divertido.

¡Mi mamá habla tres idiomas y constantemente me dice cuántas palabras francesas tenemos en español sin siquiera saberlo!

Estas cosas hacen único a nuestro tipo de español, junto con la pronunciación, que Low en su libro aclara que es diferente en diferentes regiones de Colombia, la región costera pronunciando las cosas de una manera, Antioquia de otra, Chocó distintamente, etc.

Para cualquiera que busque «hablar como un local», que parece ser uno de los temas de tendencia últimamente cuando se trata de turismo y expatriados, este libro es una gran herramienta después de que ya hayas aprendido los básicos.

Te ayudará a adentrarte en los temas y frases «normales» que te harán sonar menos como una película doblada y más como un colombiano.

El libro logra su propósito: ser útil en tu adentramiento en la jerga local. Es ingenioso e interesante sin ser denso como un libro de texto.

Encontré que, aunque ya sé español, fue realmente interesante para mí leer sobre qué tipos de confusiones de idioma suceden cuando cruzas referencias culturales con un conocimiento de libro de español como el que Low tenía al principio.

Él es honesto sobre su propia experiencia lo que hace que identificarse con el libro, con él mismo, y con el proceso del español «estilo colombiano» sea mucho más fácil.

Por ejemplo, habla sobre la confusión al principio, al escuchar expresiones típicas colombianas:

«A menudo podía hacer poco más que mirar con completo desconcierto mientras mis nuevos amigos parecían estar charlando alegremente sobre lanzarle los perros a una vieja («echando los perros a esa vieja») y conocer a un mono en una chiva («conocí al mono en la chiva»).» (Low)

Todos podemos entender que aprender un idioma y tratar de hablar como un local es arduo.

Así que cuando leemos cosas como esta siguiente cita, en el libro de Low, sentimos que no es que el aprendizaje de idiomas sea imposible o que solo ciertas personas puedan hacerlo, sino más bien que es un proceso lleno no solo de obstáculos, sino de metas:

«Desarrollar las expresiones locales y la jerga necesarias para poder manejar con confianza todas las situaciones sociales ha sido, para mí, un proceso largo. A veces, ha sido tortuoso; en otras, una pura alegría.» (Low)

Encontré, al mudarme de vuelta a Colombia después de crecer en los Estados desde los siete hasta los quince años, que no entendía muchas de las referencias o chistes de la cultura pop local, o la música, y todas estas cosas van mucho más allá de «conocer el idioma».

Eso es algo más que encontrarás en el libro de Low que no está disponible en otras guías de idioma.

El libro incluye cosas como:

• Dominar la conversación casual
• Peticiones cotidianas
• Hora Colombia>> expresiones que involucran tiempo
• Socializar y vida nocturna
• Citas y romance
• Hablar de la gente (estereotipos que deberías conocer, características, ciudadanos respetables, «del lado equivocado de las vías», etc.)
• Expresiones colombianas y modismos y varias referencias sobre cultura pop, cultura narco, y vida familiar que encontrarás útiles.

También incluye algunas groserías, que Low explica que no pudo evitar debido a que estas expresiones incluidas son una parte importante del español colombiano arraigado en la cultura. Todas están marcadas con una (v.) para estar seguros.

Otras advertencias incluyen el hecho de que «Colombian Spanish» como libro no es realmente un truco para el español en todo el país porque diferentes regiones tendrán diferentes expresiones, sino que es más bien una guía general.

Finalmente, Low en su modo humilde admite que aunque ha estado estudiando español por años, «siempre hay más que podría discutirse».

Por lo tanto incluye varios recursos a los que puedes recurrir si estás buscando más información.

¿Dónde puedo obtenerlo?

Puedes encontrar el libro en el sitio web de Colombian Spanish por 19,95 USD en formatos Kindle, Epub y PDF.

El sitio también incluye un blog con consejos adicionales para aquellos que buscan estudiar o practicar su español en Colombia.

Para más información, o para contactar a Peter mismo, dirige tus correos electrónicos a peter@colombianspanish.co.

______

Medellín Living recibió una copia de reseña del libro; todas las opiniones son propias del autor.